‘ÑO’, la frase que los cubanos usamos para lo bueno y para lo malo

viernes, 8 de marzo de 2019

En Cuba se usa la frase «Ño»  para lo bueno y también para lo malo.

Para lamentarse, como para alegrarse, para reír o para llorar.

Es una muletilla constante en nuestro vocabulario, una de las que se va sola y también una de las dicen lo mismo intelectuales que obreros.

Esta frase cubana hasta se dice hasta con cierto ritmo y entonación que la hace aun mas interesante para los no locales que la oyen por primera vez.

Probablemente ninguna otra versión del español la utilice, es muy propio del registro cubano y casi siempre resulta simpático para los extranjeros que la escuchan.

Hay frases imperdibles en las cuales se utiliza como añadido el Ño, reforzando su significado.

Aquí te vamos a dejar algunas de ellas: 

Ño mijo(a) estas de madre

Se usan para criticar la actitud de alguien que se ha comportado o actuado de una manera que no se esperaba.

Por algo que causa sorpresa por no ser lo que se espera finalmente.

Ño, te pasas

Bueno asumirse como negativa o positiva dependiendo de la situación.

El asunto es dejar bien claro que algo se sobrepaso bien sea para lo bueno o paro lo malo.

Ño, que caro o barato

Sobre todo muy usada en las colas de los agros cuando la acompaña el que caro.

O en cualquier tienda en particular donde inclusive sus precios se colocan anticipando la frase ÑO o al final.

Algo así como oferta 0,75 C. ÑOO.

También están las tiendas que colocan el Ño a sus negocios, como la conocida tienda cubana en Miami. «Ño que barato».

Ño, que tocao o fula

Lo mismo para referir algo sensacional que para remarcar que algo es completamente malo.

El ño que tocao lo deja bastante claro.

Ño, qué peste, calor, hambre, etc

EL ño en estas frases remarca la queja, la disconformidad y se pronuncia generalmente alargando mucho la última O.

Lo mismo da si se usa para cualquier situación en particular,  lo que deja clara la frase cuando se usa es la disconformidad por algún asunto en específico.

Ñoooo, acabaste

No necesariamente se refiere a cuando se le termina de poner fin a algo, sino que lo hecho rebasa lo cotidiano o esperado.

Ño, estás a la cara

Hacer algo sin mostrar pena o vergüenza y no limitándose de nada.

Ño, que falta de respeto

Faltar el respeto no es solo cuestión de niños a sus padres, sucede habitualmente en muchos contextos.

Es por esto que el cubano lo usa también para referirse a cuando se falta el respeto y para dejarlo en claro.

Ño, que pesao

Aquí pesao no significa peso corporal, sino más bien, algo odioso, que carece de toda simpatía.

algo o alguien que no es simpático y que ya pasa a ser una molestia o algo pesao.

Ño, asereeee

El asere también es una de las palabras preferidas por los cubanos, usada solo aquí.

Acompañada del Ño también puede tener significado ambiguo.

Lo mismo algo bueno que malo, una crítica que una alabanza, depende del tono.

Es solo de un cubano el asereee y acompañado del Ño lo hace aun mas especial.