El arduo camino de Antonio Banderas en Hollywood: ‘Tuve que pasar jornadas agotadoras para aprender inglés’

sábado, 23 de agosto de 2025

La llegada de Antonio Banderas a Hollywood estuvo marcada por una etapa de grandes desafíos y mucho aprendizaje. Aunque su nombre ya era sinónimo de prestigio en el cine español, gracias sobre todo a su trabajo con Pedro Almodóvar, la industria estadounidense le exigió empezar prácticamente desde cero, encontrándose con la dificultad principal del idioma.

En los años 90, el actor malagueño decidió dar el salto internacional, un camino que recuerda con mezcla de humor y asombro: «Tenía que estudiar inglés durante ocho horas al día en una academia que ni siquiera se especializaba en artistas», relató en una conversación de archivo. «Terminaba exhausto, literalmente drenado de energía».

El aprendizaje acelerado fue su única opción si quería abrirse paso en aquel universo competitivo. Banderas rememoró cómo su primera intervención en inglés se dio durante la producción de ‘Los reyes del mambo tocan canciones de amor’, adaptación de una novela ganadora del Pulitzer. Al no dominar el idioma, aprendió diálogos de manera fonética y dependía enteramente de traductores durante el rodaje. La comunicación con el director le resultaba un reto constante.

Mucho antes del rodaje, en una cita clave en Londres, el actor puso a prueba su ingenio. Sabedor de sus limitaciones lingüísticas, memorizó tres frases sencillas —“Yes”, “Of course” y “I can do that”— utilizándolas con tanto convencimiento que convenció al realizador durante la reunión.

El siguiente paso lo llevó a Nueva York, donde debía hacer una audición conjunta con Kevin Kline. El propio Banderas confesó que aprendió el guion durante el vuelo rumbo a la ciudad. Aunque notó entre sonrisas de los presentes que su pronunciación era peculiar, no tardaron en confirmarle que había conseguido el papel. «Recuerdo la alegría inmensa de esa noticia, salí corriendo lleno de emoción por las calles de Manhattan», relata.

La suerte, sin embargo, fue solo una parte. La constancia y la voluntad de superar obstáculos lo acompañaron desde el primer momento. Ese muro idiomático se transformó en oportunidad y, después de innumerables horas de estudio y audiciones, Banderas consolidó una sólida trayectoria en el séptimo arte estadounidense, con títulos como ‘La máscara del Zorro’, ‘La casa de los espíritus’ o ‘Entrevista con el vampiro’.

Más allá del brillo y el glamour, su historia revela la tenacidad y disciplina ocultas tras los grandes éxitos cinematográficos. «Sabía que era algo que tenía que intentar. El inglés fue una enorme barrera pero nunca un motivo para abandonar», afirmó en su testimonio.

Hoy, Antonio Banderas es reconocido globalmente como uno de los grandes exponentes del cine en español que triunfó en Hollywood, siendo inspiración para quienes, al igual que él, han tenido que reinventarse lejos de casa para alcanzar sus sueños.

Fuente: Esquire